1. IT-фрилансеры
  2. Лепилина Марина Анатольевна
  3. Отзывы: Лепилина Марина Анатольевна

Написать сообщение

Марина Лепилина

Переводчик, перевод английского, перевод немецкого

Отзывы: Марина Лепилина

 52
5 
4 
3 
2 
1 
49
0
2
0
1
Сначала новые
Елизавета

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Очень качественно и грамотно был выполнен перевод резюме. Марина выполнила всё в указанный срок. Обращусь обязательно снова. Спасибо!
Светлана

Пять с плюсом

Перевод немецкогоТехнический перевод
Наша компания обратилась к Марине для перевода журнала по вязанию -
технических текстов большого объёма. Срок был мега коротким. Быстро договорились. Марина сначала прошла тестирование - перевела небольшой фрагмент текста. Очень хорошо, без замечаний. После чего она получила вечь объём для перевода. Выполнила всё в срок (помогло и то, что Марина сама вяжет), профессионально, справилась с терминами на отлично! А после сделанной работы ещё больше усовершенствовала текст и выслала нам это для будущих работ. За что спасибо огромное! Будем обращаться к Марине и в будущем, это профессионал высокого класса!
Андрей
Перевод немецкогоХудожественный перевод
Все было сделано оперативно ,качественно , внимательно.Огромное спасибо за качественную работу.
Ольга
Перевод немецкогоМедицинский перевод
К сожалению, после того, как специалист согласилась выполнить перевод, она не выходила на связь в течение недели, а потом без объяснения причин отменила заказ.
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Здравствуйте. Извините, но Вы ошиблись адресом. Ваш заказ не был подтвержден и не был принят в работу.
Денис
Перевод немецкогоПеревод документовПеревод свидетельства о рождении
Всё устроило.
Ruslan

Пять с плюсом

Перевод английскогоПеревод немецкогоПеревод документов
Перевод выполнен отлично, в точно оговорённый срок! Спасибо, рекомендую
Арутюн
Перевод немецкогоПеревод документов для визыПеревод диплома
Всё быстро и профессионально, выполнял перевод дипломов, сертификатов специалиста, свидетельство о заклбчении брака и тп, затем вместе к нотариусу ходили для заверения. Всё в срок, всё огонь, рекомендую, обращусь при надобности ещё
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Здравствуйте, Арутюн. И Вам спасибо, была рада неожиданно встретить адекватного заказчика в Вашем лице. Ваша заявка была оставлена еще в сентябре, поэтому статус заказа временно поменялся. Но зато затем быстро все с Вами сделали в итоге. Обращайтесь, если что еще. С ув., дипл. переводчик
Егор
Перевод немецкогоТехнический перевод
Перевод не плох
Но общение какое то напряженное, как будто я что то должен
Отказались от дальнейшего сотрудничества. Хотя работы было очень много
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Здравствуйте. Прошло несколько месяцев перевода для Вас маленького столбца, извините, уже не помню, о чем там была речь. Перевод был принят и оплачен сразу, обсуждений и последующих запросов не было, отзыв о том, что кто то что то еще должен беспредметен. Бывают цайтноты, может быть Вы еще где то мне писали, не заметила, клиенты обычно перезванивают и уточняют в таких случаях. С уважением, дипл. переводчик
Вадим
Перевод немецкогоМедицинский перевод
Быстро, качественно, несмотря на запутанность медицинского текста в оригинале-перевод очень понятный!
Спасибо за хорошую работу!
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Вам тоже спасибо на добром слове
Галина

Пять с плюсом

Перевод немецкогоУстный перевод
Оперативность, профессионализм и скорость!
Стоимость работ
3000
Иван

Пять с плюсом

Перевод немецкогоТехнический перевод
Хороший специалист, во время все выполнили, переводом довольны!!!
Русский - Немецкий. И без завышений цены
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Иван, цены гибкие для разных категорий согласовывпются индивидуально, по Вашей тематике умеренные. Обращайтесь, если что еще.
Ольга

Пять с плюсом

Перевод немецкогоЮридический перевод
Марина-умница! Оперативно выполнила редакцию в режиме правок.Грамотный, опытный специалист с отличным знанием немецкого языка.Работа выполнена профессионально, тематика юридическая.Пунктуальна и ответственна, подмечает детали.Очень довольны сотрудничеством!Спасибо!
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Здравствуйте, Ольга. В свою очередь рада адекватному заказчику в Вашем лице, хоть Ваш исполнитель, как Вы сами отметили, не вполне довел текст до степени перевода для передачи редактору. Не специализируюсь на редактуре чужих текстов, но вопрос разграничения функций редактора и переводчика или их совмещения в одном лице многогранный и дискуссионный, речь не о стилизации или усовершенствовании, а об элементарном приведении, прежде всего, в соответствие исходнику перевода. Тогда редактор, в т.ч. не владеющий ин. языком, не рискует еще больше исказить смысл. С уважением, дипл. переводчик
Николай
Перевод немецкогоПисьменный перевод
Работа выполнена превосходно и очень быстро. Спасибо большое Марине!
Стоимость работ
2000
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Николай, и Вам спасибо за мотивирующее объявление по подбору специалиста для исполнения Вашего заказа. Успехов Вам в изучении немецкого языка!
Ольга

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПеревод документовНаучный перевод
Грамотный, приятный в общении специалист. Работа выполнена в срок. Все замечательно)
Елена
Перевод немецкогоМедицинский перевод
Спасибо! Перевод выполнен грамотно и в срок.
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
И Вам спасибо за буквально до мельчайших знаков подготовленный в формате word текст, для перевода медицины это очень ценно.
Анастасия
Перевод немецкогоПисьменный перевод
Все прошло замечательно)
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Спасибо за оптимистичный вывод по итогам конференции/чата с врачами, со своей стороны позвольте отметить, что клиент был неоднозначен, переспрашивал и периодически повторял, что "остались еще вопросы", но Вы дали исчерпывающие конкретные ответы на вопросы пациентки и не затянули ее, возможно, свойственные многим пациентам иллюзии по поводу безразмерного общения со специалистами при наличии как бы доп. вопросов, переводчикам можно у Вас можно только поучиться, как правильно держать дистанцию со сложными клиентами.
Инна
Перевод английскогоПеревод немецкогоХудожественный перевод
Работы выполнена быстро и качественно. Спасибо
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Инна, и Вам спасибо за познавательный заказ и, в частности, за предоставление переводчику возможности работать в приемлемом для перевода (en-de) формате.
Сергей

Пять с плюсом

Перевод немецкогоТехнический перевод
все супер и быстро
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Спасибо, Сергей, Ваш отклик был в пути с июня, но дошел)
Константин

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПоследовательный перевод
Марина показала себя высококлассным специалистом. Несмотря на тяжелые, полевые условия, с честью вынесла все тяготы и лишения, опекала немецкого актёра на съёмочной площадке. Была замечательным проводником между ним и русскоязычной съёмочной группой. Так же оказывала содействие русским актёрам в правильном произношении немецких фраз. Была и переводчиком и педагогом в одном лице.
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Константин, благодарю за приглашение в интересный проект. Было интересно посотрудничать со всеми Вами, присоединяюсь к комментариям немецкого актёра Кристиана в адрес действительно гениального и в то же время человечного режиссёра. Будем ждать выхода 2го сезона Алекс Лютый - Дело Шульца с полевой немецкой речью.
Анастасия

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Специалист работает честно, быстро и качественно. Обязательно буду обращаться снова.
Стоимость работ
550
Мамонтова Юлия
Перевод немецкогоМедицинский перевод
Отлично!
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Юлия, и Вам спасибо за неоднократное обращение. Всегда рада, если клиенты по медицинским переводам выздоравливают и больше не обращаются).
Роман Мазетов

Пять с плюсом

Перевод немецкогоМедицинский перевод
Качество и быстрота на высоте!
Арам

Пять с плюсом

Перевод немецкогоМедицинский перевод
Отличная оперативная работа. Все в срок. Приятное общение и профессиональная работа.
Стоимость работ
1250
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Арам, и Вам спасибо за внезапный заказ. рада, что, незапланированно включив поздним вечером компьютер, перевод оказался Вам полезен.
Леонид
Перевод немецкогоПеревод документовПеревод медицинских документов
Большое спасибо за оперативность.
Стоимость работ
1200
Юлия
Перевод немецкогоПеревод документовПеревод медицинских документов
Оперативно. Чётко. Профессионально.
Стоимость работ
2000
Nikita Filippov

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Марина Анатольевна работает весьма вдумчиво и очень оперативно.

На просьбу выдерживать стилистику официальной переписки и неофициальных месаджей реагирует адекватно и профессионально, на сколько может судить "знающий" немецкий язык заказчик )))

Марина, спасибо большое !

Будем обращаться.
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Спасибо, Никита, обращайтесь! Рада адекватным заказчикам!
Кирилл

Пять с плюсом

Перевод немецкогоТехнический перевод
Великолепно
Аглиулина Алия Наильевна

Пять с плюсом

Перевод немецкогоМедицинский перевод
Очень понравилась работа Марины! Профессиональный перевод большого количества информации по достаточно узкой теме (детская урология и нефрология) на немецкий язык для предоставления документов для лечения в немецкую клинику. Все документы переведены и оформлены в исходном формате с раскрытием всех медицинских аббревиатур. Весь заказ был выполнен оперативно и точно в обговоренный срок! Марина всегда была на связи и отвечала на все дополнительные вопросы. Очень ответственный и грамотный специалист! Настоящий профессионал своего дела! Обязательно буду рекомендовать этого специалиста!
Дарья Петренко
Перевод немецкогоМедицинский перевод
Заказ выполнен в срок, цена очень приемлемая. Работой довольна.
Стоимость работ
750
Евгений

Пять с плюсом

Перевод немецкогоМедицинский перевод
Оперативная работа, человек полностью на связи и не теряется,
большое спасибо!
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Евгений, и Вам спасибо. Рада адекватным заказчикам.
Юлия
Перевод немецкогоСинхронный перевод
Марина пришла на встречу без опозданий, руководство работой остались довольна. Проходило несколько встреч, одна из них была срочная, Марина не отказала, приехала. Благодарим за работу.
Стоимость работ
5000
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Юлия, благодарю Вас Ваше руководство за оказанное доверие и взаимовыгодное сотрудничество. Была рада поработать с профессионалами в своем деле и расширить свой кругозор новыми нюансами аспектов международного сотрудничества в т.ч. особенностей в условиях пандемии. Разумеется, конфиденциальность гарантирую в бессрочном порядке.
Ирина
Перевод немецкогоМедицинский перевод
Пользуюсь услугами специалиста на Профи ру впервые. Мне вдруг нужно было перевести свои мед анализы с русского на немецкий для врача тут в Германии, мой уровень немецкого пока не достаточен.
Марина быстро откликнулась и за невысокие расценки в сравнении с другими специалистами, перевод мне на эмейл пришел уже на следующий день и я смогла их предоставить врачу
Мария
Перевод немецкогоХудожественный перевод
Обратилась за переводом художественно-научного текста. Работа была выполнена в срок, но, к сожалению, результатом я была не очень довольна. Половину текста мне пришлось переделывать с носителем языка. Было ощущение, что перевод сделан пословно и очень буквально в переводчике без перевода самой сути предложений.
Стоимость работ
5100
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Уважаемый клиент, Вы так и не прислали документ с выделением ошибочный по Вашему мнению мест перевода, поэтому Вам отзыв, извините, но ничем не обоснован.
Алсу

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Марина очень ответственный специалист, который делает свою работу с полной отдачей! Буду обращаться еще! Спасибо!
Марина Лепилина
Марина Лепилина
Ответ специалиста
Алсу, и Вам спасибо за интересный и познавательный заказ, буду рада продолжению сотрудничества. И не исключено, что (после благополучного для международного туризма исхода пандемии) обращусь к Вам в качестве клиента сама, а также буду рекомендовать другим своим клиентам услуги, предлагаемые Вашей компанией на переведенном мною сайте.
Арам

Пять с плюсом

Перевод немецкогоЛокализация сайтов
Отличный специалист. Марина выполнила перевод быстро и качественно!
Стоимость работ
1200
Кристина

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПеревод диплома
Большое спасибо Марине , за перевод диплома . Работа выполнена в согласованные сроки и качественно . Обращусь ещё . Рекомендую
Сольвейг София

Пять с плюсом

Перевод немецкогоМедицинский перевод
Все отлично!
Алексей

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Высококлассный специалист! Перевод выполнен очень грамотно и в срок.
Екатерина

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Спасибо огромное Марине, перевела все быстро и качественно! Осталась довольна!
Хати

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПеревод резюме
Обратилась по поводу перевода резюме на немецком, было все выполнено в этот же день!!!Спасибо огромное😘
Анна
Перевод немецкогоЮридический перевод
был перевод документов. обращаюсь не первый раз и дальше хотелось бы сотрудничать)
Мадина Кадырова

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Перевод выполнен оперативно. Рекомендую данного специалиста.
Анна Любимова

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПисьменный перевод
Спасибо Марине за быстрый отклик и хорошую коммуникацию! :) Перевод выполнен ответственно и в срок.
Марина

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПеревод видео
Всё замечательно, буду обращаться непременно!
Вадим

Пять с плюсом

Перевод немецкогоСинхронный перевод
специалист помог решить проблему
Анна

Пять с плюсом

Перевод немецкогоПеревод трудовой книжки
Оперативно, точно в срок, учли все пожелания, и даже превзошли ожидания)
Чикалова Лидия
Перевод немецкогоПисьменный перевод
Нашей компании были необходимы вычитка и редактура текста для сайта и презентаций на немецком языке. Мы обратились к Марине и остались очень довольны результатом. Спасибо за профессионализм, быстроту выполнения заказа, аккуратность и внимание к деталям!
Ирина
Андрей
Немецкий языкГид-переводчик
Андрей
Немецкий языкПоследовательный
Все прошло хорошо, довольны работой переводчика на 100%.
Отзыв зафиксирован со слов клиента по телефону
Екатерина

Пять с плюсом

Немецкий языкГид-переводчик
Василиса

Пять с плюсом

Немецкий языкПоследовательный
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».