Бесчётный Дмитрий Григорьевич
Был в сети вчера в 21:58

Бесчётный Дмитрий Григорьевич

Переводчик, редактор, перевод с английского
5++
Рейтинг
41
Отзыв
Паспорт проверен
Мы проверили копию паспорта: — следы редактирования отсутствуют; — имя, фамилия и фото совпадают.
Данные анкеты проверены
Мы проверили копии документов, подтверждающих образование, квалификацию и опыт работы: — следы редактирования отсутствуют; — данные совпадают с анкетой.
Регион
Москва
Выезд к клиенту
Москва

О специалисте

Устный перевод деловых переговоров и перевод корреспонденции, перевод следственных действий и судебных процессов, а также письменный перевод материалов уголовных и гражданских дел, договоров, уставов, доверенностей, завещаний, свидетельств о праве собственности и т.п.
Расшифровываю и перевожу аудио- и видеозаписи судебных заседаний, совещаний.
Стоимость конкретного перевода могу рассчитать только после ознакомления с исходными материалами. Заверяю письменные переводы.
Имею юридическое и лингвистическое образование, опыт проживания и учебы во Франции, США и Великобритании.
При необходимости могу брать на субподряд переводчиков по другим языкам.
Также выполняю общетематические переводы.

Время ожидания на устном переводе (stand-by time), то есть перерывы во время судебных заседаний, ожидание в аэропорту, в очередях у нотариуса начиная со времени начала выполнения заказа тоже является рабочим временем переводчика и оплачивается по такой же ставке.

Открытые визы: Шенген, США.

Образование:
• Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого, переводчик английского языка, 1995 г.
• Саратовская государственная академия права, юрист, 1997 г.
• Florida Language Center, 2003 г.
• University of Westminster, 2006 г.
• Дипломатическая академия МИД России, специалист в области международных отношений, 2008 г.
• Повышение квалификации по теме «Правовые основы переводческой деятельности», 2019 г.
Достижения:
• Лучший исполнитель года, 1 место в категории «Виртуальный помощник», 2018 г.
• Благодарность заказчика за плодотворное сотрудничество, 2018 г.

Фото


Видео

Документы и сертификаты

Услуги и цены

10%
Для постоянных заказчиков

по договорённости

Последовательный устный перевод.
1500  / ч

Последовательный устный перевод
1500  / ч

1 стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами)
500  / ч

Цена за перевод одной страницы (1800 знаков с пробелами)
500  / 60 мин.

1 стандартная переводческая страница (1800 знаков с пробелами)
500  / ч
Все услуги и цены 12
5+
33
5
8
4
0
3
0
2
0
Показаны
Дмитрий выполнил перевод в кратчайшие сроки и очень качественно, за что я ему крайне благодарна.
— Наталья
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Наталье за высокое качество исходного текста и быструю обратную связь!
Хочу выразить благодарность Дмитрию, за оперативность и чёткость перевода. Мой любимый мужчина, француз, он написал мини книгу нашего знакомства. Книга будет подарком на нашей свадьбе для наших родственников. Мы решили её опубликовать на двух языках. Я работаю и времени не было совсем сделать перевод самой. Дмитрий нас очень выручил, сделав отличный перевод в кратчайшие сроки, передав правильный смысл и красоту фраз на русском языке. Рекомендую без сомнений обращаться к такому специалисту. Дмитрий ещё раз большое спасибо, Светлана и Жерар
— Светлана
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо!
Спасибо Дмитрию огромное! Необходимо было перевести резюме на английский язык. Заказ был вечером принят, утром готом. Все понравилось!
— Елена
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Елене за быструю обратную связь по существу дела. Рекомендую!
5+
Перевод с французского
Точно, быстро, очень профессионально и с вниманием к контексту! Прекрасный специалист!
— Наталья
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Наталье за добрые слова и самообладание в сложной жизненной ситуации!
5
Перевод с английского
Все хорошо, спасибо
— Валентина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
У Валентины были уточняющие вопросы во время приёмки выполненной работы, вполне разумные. Адекватный заказчик, с которым можно иметь дело.
5+
Перевод с английского
Перевод сделан быстро и за приемлемую цену.
— Алексей
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Пунктуальный и ответственный заказчик, рекомендую!
Добрый день! Наверное этим и отличается работа профессионала, от любительского перевода. По своему уровню владения английским, могла сама перевести своё резюме, работу Дмитрия заказала скорее как проверку. Получив перевод и погуглив поняла, что бизнес Английский мне не доступен и решение нанять профи, было крайне верным. Многие, специфические впадения и фразиолагизмы, были переведены мной не корректно. Дмитрий, Благодарю Вас за оперативный, профи перевод.
— Екатерина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Екатерина, спасибо за заказ и внимание к деталям, которые, как Вы верно заметили, определяют качество работы переводчика!
5+
Перевод с английского
Сделано было все быстро, качественно и в срок!
Спасибо!!!
буду обращаться снова.
— Ирина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо Ирине за заказ! Никаких сложностей с коммуникацией и оплатой.
5+
Перевод с английского
Спасибо за оперативную работу! Приносим свою благодарность!
— Карина
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Спасибо за заказ!
5+
Перевод резюме
Все быстро и качественно!
— Николай
Отзыв полезен?0
Бесчётный Дмитрий Григорьевич отвечает
Николай представил исходный переводной текст высокого качества, что упростило задачу редактора. Спасибо!
Каждый отзыв перед публикацией проходит проверку на неподдельность. Анонимные сообщения не рассматриваются. Тексты не редактируются и не фильтруются — все прошедшие проверку публикуются «как есть».